промени језик

    

Разговори

  

Gespräche

Добар дан. Како сте?
Одлично.
Да ли сте ви Србин?
Да, ја сам Србин. Живим у Пожаревцу. Где ви живите?
Живим у Крушевцу.
Зовем се Јован Павловић. Како се ви зовете?
Зовем се Петар Петровић.
Да ли сте ожењени?
Да, ја сам ожењен. Имам двоје деце, једног сина и једну ћерку. А ви, имате ли ви деце?
Не, ја сам ожењен али немам деце. Моја жена се зове Марија. Она је медицинска сестра.
Стварно!? Шта сте ви по занимању?
Ја сам лекар.
Хоћете пиво?
Да, молим.

Како се зовете?
Зовем се Немања Ђорђевић.
Које је ваше име?
Моје име је Немања.
Како се пише то?
Н Е М А Њ А
Које је ваше презиме?
Моје презиме је Ђорђевић.
Можете ли спеловати то, молим вас?
Да, радо. Ђ О Р Ђ Е В И Ћ
Одакле сте?
Ја сам са Косова.
Где живите сада?
Живим у Бечеју у Војводини.
Која је ваша адреса?
Моја адреса је Цара Душана 12.
Који је ваш број телефона?
Мој број телефона је 34 XX 89. Позивни број је 021.
Да ли говорите немачки?
Не, не говорим немачки.
Које језике говорите?
Причам српски, француски и течно шпански.
Колико имате година?
Имам двадесет три године.

Правци :
Туриста: Извините! Где је банка?
Становник: Дакле, идите тамо право и онда скрените лево у прву улицу.
Туриста: Јел то далеко?
Становник: Не, око петсто метара.
Туриста: Хвала.
Становник: Молим.

Радно време :
Здраво.
Добар дан. Могу ли вам помоћи?
Има ли овде негде близу музеј?
Да, тамо.
Кад је музеј отворен?
Музеј је отворен од девет ујутру до шест увече.
Је ли отворен сваки дан?
Не, није сваки дан. Четвртком је затворен.
Кад је базен отворен?
Сваки дан, од шест ујутру.
До кад?
До осам увече.
Јел отворен данас?
Не, данас је затворен. Затворен је сваке недеље.
Кад затварате данас?
Затварамо у четири поподне.
И кад отварате сутра?
Отварамо у девет ујутру.
Кад сте отворени викендом?
Суботом отварамо у девет ујутру а недељом отварамо у један поподне.
И кад затварате?
Суботом и недељом затварамо у пет.
Хвала. До виђења.
Молим.

Ресторан :
Конобар: Могу ли вам помоћи?
Живорад: Да, имате ли сто за двоје?
Конобар: Да, тамо у углу.
касније...
Живорад: Конобар, јеловник молим!
касније...
Конобар: Да ли бисте да наручите?
Живорад: Да. Ја бих парадајз чорбу и као главно јело свињске котлете.
Наташа: Ја бих рибљу салату и чашу белог вина.
Конобар: А за пиће господине?
Живорад: Црно вино.
касније...
Конобар: Је ли укусно?
Наташа: Да, веома је укусно
Конобар: Да ли бисте неки дезерт?
Наташа: Не, хвала.
касније...
Живорад: Конобар! Да платимо, молим!
Конобар: Да, моменат ... све скупа, то је €25,50.
Живорад: €30. Задржи кусур.
Конобар: Хвала.
Живорад: Молим.

   Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Mir geht’s gut.
Sind Sie Serbe?
Ja, ich bin Serbe. Ich wohne in Požarevac. Wo wohnen Sie?
Ich wohne in Kruševac.
Ich heiße Jovan Pavlović. Wie heißen Sie?
Ich heiße Petar Petrović.
Sind Sie verheiratet?
Ja, ich bin verheiratet. Ich habe zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Und Sie, haben Sie Kinder?
Nein, ich bin verheiratet aber ich habe keine Kinder. Mein Frau heißt Marija. Sie ist Krankenschwester.
Ach so!? Was sind Sie von Berüf?
Ich bin Arzt.
Möchten Sie ein Bier?
Ja, bitte.

Wie heißen Sie?
Ich heiße Nemanja Ðordević.
Wie ist Ihr Vorname?
Mein Vorname ist Nemanja.
Wie schreibt man das?
N E M A NJ A
Wie ist Ihr Familienname?
Mein Familienname ist Ðordević.
Können Sie das buchstabieren, bitte?
Ja, gerne. Ð O R Ð E V I Ć
Woher kommen Sie?
Ich komme aus Kosovo.
Wo wohnen Sie jetzt?
Ich wohne in Bečej in Vojvodina.
Wie ist Ihre Adresse?
Meine Adresse ist Cara Dušana 12.
Wie ist Ihre Telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist 34 XX 89. Die Vorwahl ist 021.
Sprechen Sie Deutsch?
Nein, ich spreche kein Deutsch.
Welche Sprachen sprechen Sie?
Ich spreche Serbisch, Französisch und fließend Spanisch.
Wie alt sind Sie?
Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.

Anfahrt :
Tourist: Entschuldigen Sie! Wo ist die Bank?
Einwohner: Also, gehen Sie hier geradeaus und nehmen Sie die erste Straße links.
Tourist: Ist das weit?
Einwohner: Nein, ungefähr fünfhundert Meter.
Tourist: Danke.
Einwohner: Bitte.

Аrbeitszeit :
Halo.
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Gibt es ein Museum hier in der Nähe?
Ja, dort.
Wann ist das Museum geöffnet?
Das Museum ist von neun Uhr morgens bis sechs Uhr abends geöffnet.
Ist es jeden Tag geöffnet?
Nein, nicht jeden Tag. Am Donnerstag ist es geschlossen.
Wann ist das Schwimmbad geöffnet?
Jeden Tag, ab zehn Uhr morgens.
Bis wieviel Uhr?
Bis acht Uhr abends.
Ist es heute geöffnet?
Nein, heute ist es geschlossen. Es ist jeden Sonntag geschlossen.
Wann schließen Sie heute?
Wir schließen um vier Uhr.
Und wann öffnen Sie morgen?
Wir öffnen um neun Uhr.
Wann öffnen Sie am Wochenende?
Am Samstag öffnen wir um neun Uhr morgens, und am Sonntag öffnen wir um ein Uhr nachmittags.
Und wann schließen Sie?
Am Samstag und am Sonntag schließen wir um fünf.
Danke schön. Auf Wiedersehen.
Bitte schön.

Restaurant :
Kellner: Kann ich Ihnen helfen?
Živorad: Ja, haben Sie einen Tisch für zwei?
Kellner: Ja, dort in der Ecke.
später...
Živorad: Herr Ober, die Speisekarte bitte!
später...
Kellner: Möchten Sie bestellen?
Živorad: Ja, bitte. Ich möchte Tomatensuppe und als Hauptgericht Schweinkotelett.
Nataša: Ich hätte gern Fischsalat und ein Glas Weißwein.
Kellner: Und zu trinken, mein Herr?
Živorad: Rotwein.
später...
Kellner: Schmeckt’s?
Nataša: Ja, es schmeckt.
Kellner: Möchten Sie einen Nachtisch?
Nataša: Nein, danke.
später...
Živorad: Herr Ober! Zahlen, bitte!
Kellner: Ja, Augenblick ... Alles zusammen, das macht €25,50.
Živorad: €30. Stimmt so.
Kellner: Danke schön.
Živorad: Bitte schön.