промена језика

Врбас

Добродошли у Врбас! Зовем се Ивана и провешћу вас кроз мој лепи градић. Ако сте стигли возом наћићете се на железничкој станици која је задржала свој првобитан изглед. Удаљена је 2.6km од аутобуске станице што је чини јединственој у Србији где су аутобуске и железничке станице обично једна поред друге. Welcome to Vrbas! My name is Ivana and I'm going to take you through my lovely little town. If you have arrived by train you will find yourself on the train station which kept its original appearance. It's 2.6 km away from the bus station and that makes it unique in Serbia where bus and train stations are usually next to each other.
Лично сам мерила удаљеност. Али нема везе, за тих пола сата хода упознаћете све интересантне делове града. Кад успете да се извучете кроз лавиринт уских уличица и пешачких пролаза, право Улицом Пете пролетерске бригаде наилазимо на пијацу. Е сад, ја нисам била на пијаци 100 година али моја кума Наташа не пропушта ниједну суботу. Каже да је на пијаци бољи провод него увече у граду и да јој некад толико недостаје па обиђе и ону малу пијацу средом. I have personally measured the distance. However, you will see all interesting parts of the town in that half of hour walking. When you manage to get out of labyrinth of small narrow streets and pedestrian's passings you will find yourself on a market straight to Pete proleterske brigade street. Now I haven't been on a market for 100 years but my made of honor Nataša goes every single Saturday. She says that on a market she has better time than in the city at night and she misses it so much that sometimes she also goes on a small market on Wednesday.
Што се мене тиче знам само да мрзим да возим ауто суботом јер је пут начичкан покретним жбуновима од бицикала. Можда очекујете слику пијаце али немам. Данас није IN сликати се на пијаци него у купатилу. :) Скренућемо овде десно и ући у најлепшу улицу у граду, улица Маршала Тита са прелепим дрворедима и највећом хладовином кад упекне лети. As far as I'm concerned I just know that I hate to drive on Saturday because the road is full of moving bike bushes. Perhaps you are expecting some photo from the market but I don't have it. Today is not IN to take a picture on a market but rather in a bathroom. :) Here we will turn right and go to the most beautiful street in town. It is the Marshal Tito street and it has wonderful allée and the biggest shades on a hot summer day.
После два ћошка почиње све. Врбас буквално живи од посластичарнице Вучко до спортске хале Драго Јововић. Уколико већ нисте појели сладолед код Вучка обавезна је кафица у неком од популарних кафића. Имате више опција:
- Синдикат, уколико сте опуштени и боли вас уво за све;
- Драма, уколико сте фенси и модерни;
- Branch, уколико нисте већ сели у горе поменута два кафића;
- Dolcesa, уколико волите добру кафу и имате децу, одмах је поред дечијег игралишта.
Two corners away everything begins. Vrbas literally lives between pastry shop Vučko and sport hall Drago Jovović. If you still haven't eaten ice cream at Vučko you definitely need to have a coffee in some of our popular cafes. You have many possibilities:
- Sindikat, in case you are casual and careless;
- Drama, if you are fancy and modern;
- Branch, if you haven't already seat in some of the previous two;
- Dolcesa, if you like good coffee and have children, it is placed right next to the playground.
Из Драме можете уживати у погледу на две Евангелистичке цркве у центру града и скуп пензионера у парку поред фонтане. From Drama you can enjoy the view on two evangelistic churches in a city center and gathering of senior citizens in park next to a fountain
А можете и шпијунирати ко је изашао раније са посла из општине, барем смо моја пријатељица Дана и ја то радиле. Уколико волите праву домаћу кафу препоручујем Самба кафу из локалне пржионице. You can also spy who escaped earlier from work in a city hall, at least I used to do that with my friend Dana. If you prefer real home made caffe I recomend Samba caffe from a local caffe shop.
Одмах у близини налази се гимназија Жарко Зрењанин са најлепшим стогодишњим дрветом на свету. Ту су се десили многи први пољупци. Кад би дрво умело да прича ех...ово је вероватно и најромантичније место у целом граду. Nearby there a gimnasium Žarko Zrenjanin with the most beautiful one hundered years old tree in the whole world. Many first kisses happened under that tree. If the tree could only talk ... this is probably also the most romantic spot in the whole town.
Пошто сте поред оволике приче већ закаснили на аутобус предлажем да наставимо ка спортској хали. Since you already missed your bus because of this long story I suggest to go on towards sport hall.
Ту можете да се куглате, пливате у отвореном и затвореном базену, ручате у одличном ресторану и наравно одлучите да проведете још један дан у мом граду. Ја сам већ кренула у том правцу на рукометну утакмицу па можете самном. Али само под условом да навијате за Врбас :) You can go bowling here, swim in indoor or outdoor pool, have lunch in excelent restaurant and of course decide to spend one more day in my city. I'm already going in that direction on a handball game so you can come with me. But just in case that you support Vrbas :)
Коментар нашег вебмастера : Ивана је заборавила да нам пошаље своје предлоге за рекламе па сам погледао овде али сам нашао само ову занимљиву слику. Је ли све дрвеће у Врбасу као ово? На слици изнад изгледа да јесте. Хвала Ивана! Word from our webmaster : Ivana forgot to send us her proposals for commercials so I checked here but I found only this interesting image. Are all trees in Vrbas like this one? On the picture above it seems they are. Thank you Ivana!