промени језик

Ваљево

Добро ми дошли! Ево мало да и ваш вебмастер представи свој родни крај, моје вољено Ваљево. Welcome! Let your webmaster to introduce you with her hometown a bit, my beloved Valjevo.
Мали градић у западној Србији ушушкан у угодној котлини, окружен венцем планина: Сувобором, Маљеном, Повленом, Јаблаником, Медведником; са пуно мостова, не тако импозантних, али битних јер овај град лежи на рекама. Обница и Јабланица нам граде највећу градску реку, Колубару, а ту су још и Љубостиња и Градац. It is a small town in western Serbia settled in a pleasant valley, surrounded by mountain range: Suvobor, Maljen, Povlen, Jablanik and Medvednik; with lots of bridges, not so impressive but crucial since this town lays on rivers. Obnica and Jablanica build the biggest city river Kolubara and there are also Ljubostinja and Gradac.
На ушћу Градца у Колубару налази се Храм Васкрсења који је по величини одмах иза Храма Св. Саве у Београду. Мали град, али нуди свашта!
Ко воли класичан туристички обилазак обавезно нека сврати до градског музеја и муселимовог Конака
At the mouth of the rivers Gradac and Kolubara there is the temple "Hram Vaskrsenja" which is just after the Belgrade's Sveti Sava temple by size. It is a little city but offers many things.
Those who like classical touristic sight seeing must visit city museum and Muselimov konak
или нек обиђе оближње манастире: or neighboring monasteries:
Лелић Lelić
Ћелије Ćelije
Пустињу Pustinja
Јовању, или нека оде у Бранковину or to go to Brankovina
где се налази леп комплекс са спомен кућом Десанке Максимовић, вајатом проте Μатеје Ненадовића, старом школом, гробљем и црквом у чијој предивној припрати можете предахнути у дебелој хладовини.
Кад задовољите своју жеђ за културом купите себи нешто лепо у кнез Милошевој, па предахните у Зипи или неком од кафића, па продужите до Јадра и Пећине, или се можете прошетати уз Градац.
where they can find memorial house of Desanka Maksimović, old house of Prota Mateja Nenadović, old school, cemetery and church where in the beautiful yard you can rest a bit in a big shade.
When you satisfy your thirst for a culture by yourself something nice in the Knez Miloš street then Rest in cafe Zipa or in some other cafe and then proceed to promenade Jadar or Pećina or you can go for a walk along Gradac river.
Није само зато што ја живим ту, али Градац је прави бисер овог града. Својом очуваном природом, чистом и хладном водом мами бројне излетнике. Можете да се купате, попијете кафицу у неком од бројних кафића на обалама или једноставно надишете чистог ваздуха. За летње расхлађење ту су још и базени и вештачко језеро у Петници, а за љубитеље лековитих вода, у близини Ваљева налази се и бања Врујци. За спелеологе имамо Петничку и Дегурићку пећину. It's not because I live there but Gradac is a real pearl of this town. It attracts many picnickers by its unspoiled nature, clear and cold water. You can swim, enjoy in coffee in some of numerous cafes at the river bank or simply fill your lungs with a clear air. For the summer cool off there are also pools and artificial lake in Petnica and who prefers mineral water there is also spa Vrujci. For speleologists we have caves in Petnica and Degurić.
Ко воли снег и зимске чаролије Those who like snow and winter magic
нека скокне до Дивчибара. can drop by to Divčibare plateau on Maljen mountain.
Као што рекох, имамо ми за сваког по нешто, па бих тако оне који воле добру чашицу и мераклијску музику упутила у Тешњар у неку од бројних кафаница. Like I said we have a little bit for everyone, so those who like good drink and music I would like to direct to Tešnjar to some of numerous pubs.
У коју год да упаднете, без бриге, осванућете уз баирске свираче. Ко воли мало јачи звук, уз мало среће, налетеће на свирку неког од одличних локалних бендова у Џипсију или клубу Абрашевић.
Најбоље трежњење од доброг провода је наравно уз добар доручак, па навратите на колубарски кеј, код Шмекера на качамак или уштипке, или у Кућу на ваљевски ордевер.
Whichever you choose, no worries, you will greet the dawn with musicians. Those who like a little harder sound, with a bit of luck, they will run into performance of some good local band in Gipsy or Abrašević club.
The best sobering from a good nighttime is of course with a good breakfast so step by at Šmeker on the bank of Kolubara to try kačamak or uštipci or go to restaurant Kuća and ask for "valjevski ordever".
Ручајте у Шофер бару, засладите се у Атини житом са шлагом или у Мон Шерију одличном палачинком или воћним купом, па све то залијте криглом хладног ваљевског пива на Платанима. И за крај пастрмка Have lunch in the bar Šofer, try some sweets or simply "žito sa šlagom" in the pastry shop Atina or tasty crêpe or fruit cup in Mon Chéri and complete all that with a mug of local ice cold beer Valjevsko pivo at Platani restaurant. For the end of a day taste local trout
за "лагану" вечерицу на Ловцима или у Тадића млину, опет уз шум реке док око вас парадирају паунови.
Ако вас пут нанесе у град почетком августа, када су Тешњарске вечери
for a "light" dinner in a restaurant Lovci or Tadića mlin again with a sound of the river while peacocks are flaunting around.
If you stop by at the beginning of August when the Tešnjar evenings (Tešnjarske večeri) are
то би био пун погодак, јер то представља својеврсну комбинацију свега горе наведеног, добре чашице, залогаја, музике и разних културних збивања: концерата, представа, изложби итд.
Да не дужим даље, свратите, нећете се покајати у сваком случају, а ја одох са сином у шетњу, па где друго него уз Градац.
that would be bingo since that is a perfect combination of everything mentioned so far, good drink, tasteful bites, music and many cultural events: concerts, theater shows, exhibitions etc.
In few words, stop by, you won't be sorry in any case. Now I'm going for a walk with my son, where else but along the Gradac river.
Марија Marija