промени језик

Нови Сад

За случај да немате авион и падобран на располагању, нисте Феликс Баумгартнер и дефинитивно нисте Немац стар 60+ година на крстарењу Дунавом, онда ћете вероватно кренути од главне аутобуске/железничке станице. Даћу вам исти савет који је један продавац новина дао мени пре око 15 година када сам дошао у Нови Сад по први пут да видим Универзитет. In case you don't have a plane and a parachute on your disposal, you are not Felix Baumgartner and you are definitely not 60+ years old German on the Danube cruise holiday, then you will probably start from the central bus/train station. I will give you the same advice that one news dealer gave me about 15 years ago when I went to Novi Sad for the first time to see the University.
"Видиш тамо једну малу аутобуску станицу? Иди тамо и сачекај аутобус број 4 (четворка) и сиђи с буса после X станица са свим осталим младим људима." "You see the small bus station over there? Go there and wait for the bus number 4 (četvorka) and leave the bus after X stations with all other young people."
Сад ви не желите да идете на Универзитет, иако кад видите све оне девојке штреберке са наочарима и много књига, могли бисте пожелети. Могли бисте такође видети и неке момке који изгледају као да иду у рат са ракетним бацачима. Не брините, то су само студенти архитектуре. Елем, узмите аутобус број 4 и сиђите на 3. станици у Јеврејској улици. Преко пута можете купити свеже воће на Футошкој пијаци. Кад то урадите наставите кроз Јеврејску улицу. Негде на средини видећете Балетску школу, Јеврејску општину и Синагогу коју је Јеврејска општина уступила граду на коришћење искључиво за потребе извођења музичких садржаја. Now you don't want to go to University, although when you see all those young nerdy girls wearing glasses and lots of books you might wish to. You could also see some guys that look like they are going to war with rocket launchers. Don't worry, they are just students of architecture. Anyway, take the bus No 4 and get off at the 3rd station in Jevrejska street. Across the street you can buy some fresh fruits at Futoška pijaca. After you do that proceed through Jevrejska street. Somewhere in the middle you will see the Ballet School, the Jewish Community building and the Synagogue that Jewish community donated to the city to be used exclusively for musical performances.
Кад дођете до краја Јеврејске улице вероватно ћете се питати "Где сада?" јер на левој страни је Српско Народно позориште, на десној страни је огромна пошта и Трг Младенаца иза ње. Испред поште постоји један подземни пролаз па идите тамо и на другој страни улице видећете Базаар, хотел Војводина и ... па честитамо, управо сте нашли само срце града, Трг Слободе, место на којем се све дешава у Новом Саду, од дочека Нове године до прослава и концерата. When you reach the end of Jevrejska street you will probably ask yourself "Where to go now?" cause on the left side you have Serbian National Theatre, on the right side you have huge post office and Trg Mladenaca behind it. In front of the post office you have one underground passage so go there and on the other side of the street you will see Bazaar, hotel Vojvodina and ... well, congratulations, you have just found the hart of the city, the Liberty Square, the place for all that happens in Novi Sad, from ringing in the New Year to celebrations and concerts.
провирите sneak peek
овде / here
Светозар Милетић стоји у центру трга. Иза њега је Градска кућа. Она је копија градске куће у Грацу, па ако долазите оданде осећаћете се као код куће. Svetozar Miletić stands in the middle of the square. Behind him is City Hall. It is the copy of the city hall in Graz, so if you are coming from there you will feel like at home.
Насупрот Градске куће стоји жупна црква Имена Маријиног коју становници Новог Сада зову Катедрала иако она то није. Opposite City Hall stands a parish church, called the Name of Mary Church, that residents of Novi Sad call "the Cathedral" although it is not.
С леве стране Светозара Милетића можете видети Финансијску палату, Градску галерију и зграду "Гвоздени човек". On the left side of Svetozar Miletić you can see the Finance House, the City Gallery and the "Iron Man" building.
Приметићете да Светозар изгледа као да баца нешто на цркву. Е па, био је прилично преке нарави, зато статуа изгледа тако, да представи његов темперамент. Елем, не заборавите на најстарије позориште у Србији, Српско народно позориште на Позоришном тргу и ако сте гладни а немате превише времена, не заборавите на Мекдоналдс између два трга или ако више волите локалну брзу храну идите у Foody на другој страни Трга слободе. Морам вам рећи да је ово најчистији мек-ресторан који сам икад видео а био сам у њима у Истанбулу, Пули, Берлину, Минхену, Лондону, Мадриду, Барселони, Атини ... али опет, препоручио бих вам Foody иако им лого изгледа као Yahoo! :) You will notice that Svetozar looks like he's throwing something at the church. Well, he was not very easy going man, that's why the statue looks like that, to represent his temperament. Anyway, don't forget for the oldest theatre in Serbia, the Serbian National Theatre located on Theatre Square and if you are hungry and don't have too much time, McDonalds between two squares or if you prefer local fast food go to Foody on the other side of the Liberty Square. I must tell you that this is the cleanest McRestaurant I have ever seen and I've been in them in Istanbul, Pula, Berlin, Munich, London, Madrid, Barcelona, Athens, ... but again, I would recommend Foody although its logo looks like Yahoo! :)
Вратимо се на моменат подземном пролазу. Нисте могли промашити један стари трамвај тамо, познатији као Трчика, који је претворен у популарни кафић. Нови Сад је имао трамваје наравно и надам се да ће их неко једног дана вратити. Let's go back for a moment to the underground passage. You could not miss one old tramcar there, widely known as Trčika, which has been turned into a popular café. Novi Sad used to have trams of course and I hope somebody will return them back one day.
Идемо сада у Змај Јовину улицу која почиње великом Танурџићевом палатом која се, ако мене питате, уопште не уклапа са осталим зградама на тргу. У Змај Јовиној улици ћете наћи све врсте радњи, књиге, ципеле, одећу, играчке итд. и улица се завршава бистом славног дечијег песника и лекара Јована Јовановића Змаја а иза њега је резиденција српског православног Епископа Епархије Бачке тј. Владичански двор. Now let's go to the Zmaj Jovina street that starts with big Tanurdžić’s Palace that, if you ask me, definitely doesn't fit on that square at all. In Zmaj Jovina you will find all kind of stores, books, shoes, clothes, toys etc. and the street ends with the sculpture of the famous children's poet and doctor Jovan Jovanović Zmaj and behind him the residence of the Serbian Orthodox Bishop of the Eparchy of Bačka.
Овде ћемо скренути десно у Дунавску улицу Here we will turn right into Dunavska street
која лево почиње Градском библиотеком а десно је Irish Pub. Нисам баш сигуран да је то његово право име али кога брига, место је супер-опуштено! which starts with the City Library on the left and with Irish Pub on the right. I'm not really sure that its real name is Irish pub but who cares, it's super-cool!
У Дунавској улици можете уживати у фасадама старих зграда и наставити са куповином и на крају можете одморити с лабудовима Исом и Бисом у Дунавском парку, најлепшем парку у Новом Саду. In Dunavska street you can enjoy in facades of old buildings and continue with shopping and at the end you can rest with the swans Isa and Bisa in Danube Park (Dunavski Park), the most beautifully laid out park in Novi Sad.
Док уживате у тишини и једете воће које сте купили на Футошкој пијаци хајде да кажемо нешто о најважнијем делу Новог Сада, његовом народу. Можете понекад чути у осталим деловима Србије да неко каже: "Он је тако фин, мора да је геј или Новосађанин." Нема потребе даље да објашњавам али Новосађани су стварно крајње културни људи. While you are enjoying the silence and eating fruits you bought at Futoška pijaca let's say something about the most important part of Novi Sad, its people. You can sometimes hear in other parts of Serbia that someone says: "He's such a nice guy, he must be gay or from Novi Sad." No need to elaborate further but really Novosađani are extremely polite people.
Елем, не заборавите да се сликате са Ђуром Јакшићем на другој страни парка и кад изађете видећете ово ... ово чудо, овај свемирски брод, гигантски галеб, Титаник прекривен белим мермером назван "Извршно веће Војводине". Anyway, don't forget to take a picture with Đura Jakšić on the other side of the park and when you go out you will see this ... this thing, this space ship, gigantic seagull, Titanic coated in white marble named "The Executive Council of Vojvodina".
Морам вам рећи да је полиција око зграде јако неповерљива. Траже од мене личну карту скоро сваки пут кад прођем близу, зато никад нисам направио ниједну фотографију те зграде. I have to tell you that police officers around the building are very distrustful. They asked for an ID almost every time when I pass by near the building. That's why I didn't make any picture of it ever.
Иначе, овако изгледају скоро све улице Новог Сада. By the way, this is how streets of Novi Sad usually look like.
Идемо сада на десну обалу Дунава преко моста Дуга да видимо Петроварадинску тврђаву. Now, let's go to the right bank of the Danube over the Rainbow bridge to see Petrovaradin Fortress.
Успут, Нови Сад има три моста, Мост слободе, Новосадска дуга и један друмско-железнички мост без имена. Сва три моста су били уништени у НАТО бомбардовању '99. и после су реконструисани. By the way, Novi Sad has three bridges, Liberty bridge, Rainbow bridge and one Road–Railway bridge with no specific name. All three bridges have been destroyed in NATO bombing '99. and rebuilt afterwards.
Е сад, могао бих вечно причати о њој али ћу споменути само најважније ствари. Кула са сатом је један од најпознатијих симбола и тврђаве и града Новог Сада. Велика казаљка показује сате док мала казаљка показује минуте. Ово је урађено да би људи, посебно лађари, могли да виде време са велике удаљености. Још једна карактеристика овог сата је да на хладном времену касни а на топлом жури. Now, I could talk forever about it but let me mention only the most important things. The Clock Tower is one of the most famous landmarks of both the fortress and the city of Novi Sad. The large hand indicates the hour while the small hand indicates the minute. This was done so people, in particular those navigating the river, could see what the time was from a long distance away. Another interesting trait of this clock is that in cold weather it runs slow while in warm weather it is fast.
Најбитније туристичке атракције на тврђави су Музеј Новог Сада, опсерваторија и атељеи који се налазе испод Дуге касарне. Отворени су током године и тамо многи уметници налазе инспирацију за своја дела. Могуће је поразговарати са уметницима у овим атељеима, бацити погледа на њихов рад и то у моменту стварања. Академија уметности се такође налази на тврђави и наравно EXIT, највећи музички фестивал у овом делу Европе који се овде одржава сваког лета током прве недеље јула. The most outstanding tourist attractions on the fortress are the Novi Sad City Museum, the Observatory and the studios located underneath the Long Barracks. They are open throughout the year and many artists find inspiration for their own works in them. It is possible to speak with artists in these studios, take a look at their work and even witness new works being created. The Academy of Arts is also on the fortress and of course EXIT, the largest music festival in this part of Europe, takes place here every summer in the first week of July.
Шетња око Петроварадинске тврђаве је нешто што не треба да пропустите - уживати у свежем ваздуху, дивити се бројним великим скулптурама које су направили разни уметници Taking a walk around Petrovaradin Fortress is something that should not be missed – enjoy the fresh air, admire the great many statues made by various artists
и уживати у незаборавном погледу на Нови Сад, Дунав и Фрушку Гору. and take in the unforgettable view of Novi Sad, the Danube and Fruška Gora.
Остале ствари у Новом Саду које не треба пропустити су СПЕНС, Штранд и НИС, па да кренемо од СПЕНС-а где можете да купујете, пливате, играте тенис итд. али најважнији догађаји су концерти и утакмице. Other things in Novi Sad you should not miss are SPENS, Štrand and NIS, so let's start from SPENS where you can go shopping, swimming, play tennis etc. but the most important things are concerts and sport events.
Од СПЕНС-а који се налази на Лиману 2 можете да прошетате до Лимана 3 да видите зграду седишта НИС-а From SPENS located at Liman 2 you can take a walk to Liman 3 to see NIS headquarters building
парк и два студентска дома у близини и једну много важнију ствар, градску плажу Штранд испод Моста слободе. Није много битно да ли је лето или зима, тамо можете добро да се забавите. the park and two student dorms nearby and one much more important thing, the city beach called Štrand under the Liberty bridge. It doesn't really matter if it is a summer or winter you can have a lot of fun there.
Још једна ствар коју не би смели да пропустите је национални парк Фрушка Гора. 16 вештачких језера и 16 манастира се налазе тамо и ако мене питате, Јазак, Ново Хопово и Крушедол су прави бисери ове планине. А можете и једноставно да ходате кроз шуме, слушате песму птица, уживате у природи... One more thing you should not miss is the national park Fruška Gora. 16 artificial lakes and 16 monasteries are located there and if you ask me, Jazak, Novo Hopovo and Krušedol are the real pearls of this mountain. Or you can simply walk through the woods, listen the birds, enjoy the nature...
Хајде да кажемо још пар ствари о људима из Новог Сада. Да почнемо од лоших ствари али ове нису специфичне за Нови Сад, наћићете их било где у Србији. Срби воле туристе, странце и све врсте посетилаца и даће све од себе да вам помогну ако вам треба помоћ али ако треба да вам наплате нешто, возачи таксија су јако добар пример, велика је шанса да ће неко покушати да заради додатни новац тог дана. Чак и у музеју на тврђави једном сам видео пре 3-4 године да имају посебне дупле цене за туристе са стране. То једноставно није у реду и верујем да су то променили у међувремену.
А сад добре ствари. Желим да споменем на крају једног специјалног становника Новог Сада који је рођен и одрастао ту, највећи певач и текстописац у бившој Југославији, Ђорђе Балашевић.
Let's say more couple of things about people from Novi Sad. Let's start with bad things but these are not specific for Novi Sad, you will find them anywhere in Serbia. Serbs love tourists, foreigners and all kind of visitors and they will do their best to help you if you need help but if they need to charge you for something, taxi drivers are very good example, there is a big chance that someone will try to make some extra money that day. Even in the museum at the fortress once I saw 3-4 years ago that they have special doubled prices for tourists from abroad. That's just not right and I believe that they changed it in the meanwhile.
Now the good things. I want to mention for the end one special resident of Novi Sad who is born and grew up there, the greatest singer-songwriter in ex-Yugoslavia, Đorđe Balašević.
Пијани момци пролазе
Дуж наше тихе улице.
Они у војску полазе,
Прате их тужне цурице,
Брину их слутње сулуде:
Да рата не буде.

Не могу да ме не сете
Сузе на врху носића,
Деветсто-осамдесете,
Улице Бране Ћосића
И воза црног к'о да с њим
Заувек одлазим.

Знаш шта?
Нека мора све потопе,
Нек' се глечери растуре,
Вечни снегови отопе,
Па шта?
Нека кише не престају,
Нека громови полуде,
Само рата да не буде.

Знаш шта?
Нек' се доба преокрену,
Нек' се звезде узнемире,
Нек' се планине покрену,
Па шта?
Ветри нек помахнитају
Нек' се вулкани пробуде,
Само рата да не буде.
Drunken boys are passing
Through our silent streets,
They're going to the army
As girls greet them in sadness,
Worried by sorrowful thoughts.
Just let there be no war.

Tears are flowing on your little nose
and I can't help thinking
to nineteen eighty
in Branimir Ćosić street
and to the black train, too,
as if I went forever away with it.

You know what?
Let the seas sink down,
let the glaciers break asunder,
let eternal snows melt down
So what?
let the rain fall unstopped,
let there be lightning and thunders storms,
just let there be no war.

You know what?
Let time go backwards,
let stars go wild in the sky,
let mountains be displaced
So what?
let winds blow the world away,
let volcanoes awaken,
just let there be no war.
   


Погледајте још :