lang change

    

Razgovori

  

Gespräche

Dobar dan. Kako ste?
Odlično.
Da li ste vi Srbin?
Da, ja sam Srbin. Živim u Požarevcu. Gde vi živite?
Živim u Kruševcu.
Zovem se Jovan Pavlović. Kako se vi zovete?
Zovem se Petar Petrović.
Da li ste oženjeni?
Da, ja sam oženjen. Imam dvoje dece, jednog sina i jednu ćerku. A vi, imate li vi dece?
Ne, ja sam oženjen ali nemam dece. Moja žena se zove Marija. Ona je medicinska sestra.
Stvarno!? Šta ste vi po zanimanju?
Ja sam lekar.
Hoćete pivo?
Da, molim.

Kako se zovete?
Zovem se Nemanja Đorđević.
Koje je vaše ime?
Moje ime je Nemanja.
Kako se piše to?
N E M A Nj A
Koje je vaše prezime?
Moje prezime je Đorđević.
Možete li spelovati to, molim vas?
Da, rado. Đ O R Đ E V I Ć
Odakle ste?
Ja sam sa Kosova.
Gde živite sada?
Živim u Bečeju u Vojvodini.
Koja je vaša adresa?
Moja adresa je Cara Dušana 12.
Koji je vaš broj telefona?
Moj broj telefona je 34 XX 89. Pozivni broj je 021.
Da li govorite nemački?
Ne, ne govorim nemački.
Koje jezike govorite?
Pričam srpski, francuski i tečno španski.
Koliko imate godina?
Imam dvadeset tri godine.

Pravci :
Turista: Izvinite! Gde je banka?
Stanovnik: Dakle, idite tamo pravo i onda skrenite levo u prvu ulicu.
Turista: Jel to daleko?
Stanovnik: Ne, oko petsto metara.
Turista: Hvala.
Stanovnik: Molim.

Radno vreme :
Zdravo.
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Ima li ovde negde blizu muzej?
Da, tamo.
Kad je muzej otvoren?
Muzej je otvoren od devet ujutru do šest uveče.
Je li otvoren svaki dan?
Ne, nije svaki dan. Četvrtkom je zatvoren.
Kad je bazen otvoren?
Svaki dan, od šest ujutru.
Do kad?
Do osam uveče.
Jel otvoren danas?
Ne, danas je zatvoren. Zatvoren je svake nedelje.
Kad zatvarate danas?
Zatvaramo u četiri popodne.
I kad otvarate sutra?
Otvaramo u devet ujutru.
Kad ste otvoreni vikendom?
Subotom otvaramo u devet ujutru a nedeljom otvaramo u jedan popodne.
I kad zatvarate?
Subotom i nedeljom zatvaramo u pet.
Hvala. Do viđenja.
Molim.

Restoran :
Konobar: Mogu li vam pomoći?
Živorad: Da, imate li sto za dvoje?
Konobar: Da, tamo u uglu.
kasnije...
Živorad: Konobar, jelovnik molim!
kasnije...
Konobar: Da li biste da naručite?
Živorad: Da. Ja bih paradajz čorbu i kao glavno jelo svinjske kotlete.
Nataša: Ja bih riblju salatu i čašu belog vina.
Konobar: A za piće gospodine?
Živorad: Crno vino.
kasnije...
Konobar: Je li ukusno?
Nataša: Da, veoma je ukusno
Konobar: Da li biste neki dezert?
Nataša: Ne, hvala.
kasnije...
Živorad: Konobar! Da platimo, molim!
Konobar: Da, momenat ... sve skupa, to je €25,50.
Živorad: €30. Zadrži kusur.
Konobar: Hvala.
Živorad: Molim.

   Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Mir geht’s gut.
Sind Sie Serbe?
Ja, ich bin Serbe. Ich wohne in Požarevac. Wo wohnen Sie?
Ich wohne in Kruševac.
Ich heiße Jovan Pavlović. Wie heißen Sie?
Ich heiße Petar Petrović.
Sind Sie verheiratet?
Ja, ich bin verheiratet. Ich habe zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Und Sie, haben Sie Kinder?
Nein, ich bin verheiratet aber ich habe keine Kinder. Mein Frau heißt Marija. Sie ist Krankenschwester.
Ach so!? Was sind Sie von Berüf?
Ich bin Arzt.
Möchten Sie ein Bier?
Ja, bitte.

Wie heißen Sie?
Ich heiße Nemanja Ðordević.
Wie ist Ihr Vorname?
Mein Vorname ist Nemanja.
Wie schreibt man das?
N E M A NJ A
Wie ist Ihr Familienname?
Mein Familienname ist Ðordević.
Können Sie das buchstabieren, bitte?
Ja, gerne. Ð O R Ð E V I Ć
Woher kommen Sie?
Ich komme aus Kosovo.
Wo wohnen Sie jetzt?
Ich wohne in Bečej in Vojvodina.
Wie ist Ihre Adresse?
Meine Adresse ist Cara Dušana 12.
Wie ist Ihre Telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist 34 XX 89. Die Vorwahl ist 021.
Sprechen Sie Deutsch?
Nein, ich spreche kein Deutsch.
Welche Sprachen sprechen Sie?
Ich spreche Serbisch, Französisch und fließend Spanisch.
Wie alt sind Sie?
Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.

Anfahrt :
Tourist: Entschuldigen Sie! Wo ist die Bank?
Einwohner: Also, gehen Sie hier geradeaus und nehmen Sie die erste Straße links.
Tourist: Ist das weit?
Einwohner: Nein, ungefähr fünfhundert Meter.
Tourist: Danke.
Einwohner: Bitte.

Аrbeitszeit :
Halo.
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Gibt es ein Museum hier in der Nähe?
Ja, dort.
Wann ist das Museum geöffnet?
Das Museum ist von neun Uhr morgens bis sechs Uhr abends geöffnet.
Ist es jeden Tag geöffnet?
Nein, nicht jeden Tag. Am Donnerstag ist es geschlossen.
Wann ist das Schwimmbad geöffnet?
Jeden Tag, ab zehn Uhr morgens.
Bis wieviel Uhr?
Bis acht Uhr abends.
Ist es heute geöffnet?
Nein, heute ist es geschlossen. Es ist jeden Sonntag geschlossen.
Wann schließen Sie heute?
Wir schließen um vier Uhr.
Und wann öffnen Sie morgen?
Wir öffnen um neun Uhr.
Wann öffnen Sie am Wochenende?
Am Samstag öffnen wir um neun Uhr morgens, und am Sonntag öffnen wir um ein Uhr nachmittags.
Und wann schließen Sie?
Am Samstag und am Sonntag schließen wir um fünf.
Danke schön. Auf Wiedersehen.
Bitte schön.

Restaurant :
Kellner: Kann ich Ihnen helfen?
Živorad: Ja, haben Sie einen Tisch für zwei?
Kellner: Ja, dort in der Ecke.
später...
Živorad: Herr Ober, die Speisekarte bitte!
später...
Kellner: Möchten Sie bestellen?
Živorad: Ja, bitte. Ich möchte Tomatensuppe und als Hauptgericht Schweinkotelett.
Nataša: Ich hätte gern Fischsalat und ein Glas Weißwein.
Kellner: Und zu trinken, mein Herr?
Živorad: Rotwein.
später...
Kellner: Schmeckt’s?
Nataša: Ja, es schmeckt.
Kellner: Möchten Sie einen Nachtisch?
Nataša: Nein, danke.
später...
Živorad: Herr Ober! Zahlen, bitte!
Kellner: Ja, Augenblick ... Alles zusammen, das macht €25,50.
Živorad: €30. Stimmt so.
Kellner: Danke schön.
Živorad: Bitte schön.