lang change

    

Beograd

  

Belgrad

Beograd leži na ušću Save i Dunava. Grad ima više od 2 miliona stanovnika i jako je star. U 15. veku Beograd je postao glavni grad Srbije. Iz tog vremena potiče izreka: Beograd je jedan od najlepših gradova u Evropi, skriveni dragulj. Kosmopolita, moderan, uzvišen i haotičan u isto vreme, povezujući srpsku bezbrižnost i ljubav prema životu sa istorijskim nasleđem. Beograd je takođe politički i kulturni centar Srbije. Tu su predivne pravoslavne crkve u centru grada, između zapanjujućih vladinih zgrada i strogih konstrukcija iz komunističkog perioda. Noćni život Beograda pulsira, kafići, restorani i noćni klubovi su dobro posećeni svakog dana u sedmici, često do ranih jutarnjih sati. Najimpresivniji vidikovac u gradu je moćna tvrđava Kalemegdan, posebno kad žitelji i gosti šetaju u suton između impozantnih istorijskih zgrada i uživaju u odličnom panoramskom pogledu na grad. Tvrđava Kalemegdan je bila pre 25 vekova centar grada. Mnogo ljudi je tu živelo. Međutim, tu je još jedna, tamna strana skorije istorije, polusrušene i napuštene zgrade u centru grada podsećaju na NATO bombardovanje 1999. godine. Beograd je ostavio tragičnu prošlost iza sebe, grad cveta ponovo - i to po pristupačnim cenama. I njegovi stanovnici se pojavljuju mladi i otvoreni.

   Belgrad liegt an der Mündung der Save in die Donau. Die Stadt has über 2 Milionen Einwohner und ist sehr alt. Im 15. Jahrhundert ist Belgrad die Hauptstadt Serbiens geworden. Aus dieser Zeit stammt auch der Ausspruch: Belgrad ist eine der schönsten Städte in Europa, ein verstecktes Juwel. Kosmopolitisch, modern, erhaben und chaotisch zugleich, verbindet die serbische Lässigkeit und Lebenslust mit Geschichtsbewusstsein. Belgrad ist auch das politische und kulturelle Zentrum Serbiens. In der Innenstadt stehen wunderschöne orthodoxe Kirchen neben prachtvollen Regierungsgebäuden und den strengen Bauten aus der kommunistischen Ära. Das Belgrader Nachtleben pulsiert, Cafés, Restaurants und Nachtclubs sind an allen Wochentagen gut besucht, oft bis in die frühen Morgenstunden. Die wohl eindrucksvollste Sehenswürdigkeit der Stadt ist die mächtige Festung Kalamegdan, insbesondere dann, wenn bei Sonnenuntergang Einwohner und Gäste zwischen den imposanten historischen Gemäuern flanieren und den großartigen Panoramablick auf die Stadt genießen. Die Festung Kalemegdan war vor 25 Jahrhunderten das Zentrum der Stadt. Viele Völker haben hier gelebt. Allerdings gibt es auch eine andere, dunkle Facette aus der jüngsten Geschichte: halbzerstörte und verlassene Gebäude im Stadtzentrum erinnern an der NATO-Bombardierung von 1999. Belgrad hat dennoch die tragische Vergangenheit hinter sich gelassen; die Stadt blüht wieder auf - und das zu erschwinglichen Preisen. Und seine Bewohner zeigen sich jung und aufgeschlossen.