lang change


  
Cyrillic Latin  IPA   Example
А а A a a Srbija
Б б B b b Srbija
В в V v ʋ veliki
Г г G g g Beograd
Д д D d d ideja
Ђ ђ Đ đ đak
Е е E e ɛ veliki
Ж ж Ž ž ʒ život
З з Z z z jezik
И и I i i veliki
Ј ј J j j Srbija
К к K k k veliki
Л л L l l veliki
Љ љ Lj lj ʎ ljubav
М м M m m Milan
Н н N n n haljina
Њ њ Nj nj ɲ konj
О о O o ɔ Beograd
П п P p p Evropa
Р р R r r Srbija
С с S s s Srbija
Т т T t t život
Ћ ћ Ć ć ćirilica
У у U u u vuk
Ф ф F f f film
Х х H h x haljina
Ц ц C c ts ćirilica
Ч ч Č č čovek
Џ џ Dž dž ip
Ш ш Š š ʃ šešir


   The Serbian Cyrillic alphabet (Serbian: српска ћирилица) is the official script in Serbia. It is an adaptation of the Cyrillic alphabet for the Serbian language, and was developed in 1818 by Serbian linguist Vuk Karadžić. Karadžić based his alphabet on the Cyrillic alphabet, faithfully following principle of "write as you speak and read as it is written" (Serbian: Пиши као што говориш и читај како је написано). The ligatures <Љ> and <Њ>, together with <Џ>, <Ђ> and <Ћ> were developed uniquely for the Serbian alphabet. The Serbian language is 100% phonetic language, with no exceptions and it's the only* such language in the world. For every Serbian word you know how to write it as soon as you hear it.

* We've got one interesting story from Linda Keres Carter, Virginia, US. :

In the same time period Sava Mrkalja and Vuk Karadzic were developing the Serbian alphabet, a Cherokee in North Carolina named Sequoia was developing his 100% phonetic syllabary of the Cherokee language. Like Serbian, this work was done to enable even an old man to learn to read and write in a few week’s time. It was important to do so for the same reasons. What makes it all the more amazing is that Sequoia himself was illiterate and could not have known about the work going on in Europe along these lines. He was operating purely on genius, common sense and perhaps a bit of a sixth sense.

That leads to one of my favorite stories. In the late 19th century an 'ethnologist' – precursor to the modern anthropologist - wanted to find some primitive Cherokee, untainted by the modern world. He hired a guide to take him deep into the mountains of western North Carolina. Finally he found a remote cabin where he thought he'd find his primitive subjects. What he found was a group of old men seated around a pot bellied stove, smoking pipes and discussing the recent eruption of Mt. Vesuvius they'd just read about in the Cherokee newspaper, the "New Echota". In about a decade after Sequoia completed his work, almost the whole Cherokee population had become literate.

Colors
 crvena
 pink, roze
 lila, ljubičasta 
 plava
 tirkizna
 zelena
 žuta
 narandžasta
 bela
 crna
Numbers Ordinal numbers Collective numbers Numerical nouns
0nulanulti
1jedanprvijednojedinica
2dvadrugidvojedvojka
3tritrećitrojetrojka
4četiričetvrtičetvoročetvorka
5petpetipetoropetica
6šestšestišestorošestica
7sedamsedmisedmorosedmica
8osamosmiosmoroosmica
9devetdevetidevetorodevetka
10desetdesetidesetorodesetka
11jedanaestjedanaestijedanaestorojedanaestica
12dvanaestdvanaestidvanaestorodvanaestica
13trinaesttrinaestitrinaestoro...
14četrnaestčetrnaesti...
15petnaestpetnaesti
16šesnaestšesnaesti
17sedamnaestsedamnaesti
18osamnaestosamnaesti
19devetnaestdevetnaesti
20dvadesetdvadesetidvadesetoro
21dvadeset jedandvadeset prvidvadeset jedno
30tridesettridesetitridesetoro
40četrdesetčetrdesetičetrdesetoro
50pedesetpedeseti...
60šezdesetšezdeseti
70sedamdesetsedamdeseti
80osamdesetosamdeseti
90devedestdevedesti
100stostoti
101sto jedansto prvi
138sto trideset
osam
sto trideset
osmi
200dvestadvestoti
300tristatristoti
400četristočetristoti
500petstopetstoti
600šeststošeststoti
700sedamstosedamstoti
800osamstoosamstoti
900devetstodevestoti
1000hiljadahiljaditi
2000dve hiljadedve hiljaditi
 

Cardinal numbers :
The numeral jedan, -dna, -dno has three forms for the masculine, the feminine and the neuter, both in the singular and the plural, and is declined as an adjective. It agrees with nouns in gender, number and case. When translated this corresponds with the indefinite article in English.
jedan čovek - jedna žena - jedno dete
jedni prijatelji - jedne žene - jedna sela

The numeral dva has two forms: dva (oba) for the masculine and the neuter, and dve (obe) for the feminine. The number dva is seldom declined in contemporary Serbian. In all cases, nominative is used.
dva čoveka - dva deteta - dve žene
Razgovaramo sa dva čoveka.
Pričamo o dve žene.

The numerals tri and četiri have one and the same form for each gender. The numbers tri and četiri are seldom declined in contemporary Serbian. Instead, nominative case form is used in all the cases.
tri/četiri čoveka - tri/četiri deteta - tri/četiri žene
Razgovaramo sa tri/četiri čoveka. Pričamo o tri/četiri žene.

Collective numbers :

Collective numbers are a type of numerals that are used for quantifying human beings of different sexes.
dvoje = dečak i devojčica, muškarac i žena, majka i sin, otac i ćerka
These are formed by adding the endings -oje/-oro to the cardinal numbers stems.

dvoje, troje, četvoro, petoro, šestoro, sedmoro, ... dvadesetoro, tridesetoro, četrdesetoro, pedesetoro, šezdesetoro, sedamdesetoro, ... pedesetdvoje, četrdesettroje, ...